Monikieliset verkkosivut tarvitaan kun markkinoita, maaversioita tai kieliä on monta

Monikieliset verkkosivut palvelevat useita markkinoita, brändejä tai kieliä yhdellä alustalla, jolloin ulkoasu, sisältö ja ylläpito pysyvät hallinnassa. Suunnittelemme ja toteutamme ne kiinteällä hinnalla, jonka sovimme ennen aloitusta. Hinta on yleensä 30 000–70 000 € + alv sivustojen ja kielten määrän mukaan. Julkaisun jälkeen Huolenpito pitää kokonaisuuden toimivana ja ajan tasalla.

Laske hintaOta yhteyttä

  • Yli 200 asiakasta
  • asiakastyytyväisyys
  • Yli 30 työntekijää

Päivitetty

Tunnistatteko nämä tilanteet?

Kun sivustoja kertyy kielten, markkinoiden tai brändien mukaan, ylläpito hajoaa helposti. Nämä neljä tilannetta kertovat, että kokonaisuus kaipaa yhteistä pohjaa:

  • Jokainen brändi tai markkina on rakennettu erikseen, joten yhteinen muutos pitää tehdä monta kertaa.
  • Kieliversiot ovat eri vaiheessa. Osa sisällöstä on vanhentunut.
  • Kukaan ei tiedä, kuka vastaa minkä sivuston sisällöstä ja päivityksistä.
  • Uuden kielen tai brändin lisääminen tuntuu liian raskaalta hankkeelta.

Yksi alusta, monta sivustoa

Yhteinen alusta ei tarkoita, että kaikki näyttävät samalta. Se tarkoittaa, että yhteiset asiat tehdään kerran. Käytännössä sovitaan, mikä on yhteistä ja mikä omaa.

AsiaYhteistäOmaa
UlkoasuRakenne, komponentit ja käyttöliittymän periaatteetBrändin värit, kuvat ja sävy
SisältöYhteiset sisältötyypit ja lohkotPaikallinen sisältö kielen tai markkinan mukaan
YlläpitoPäivitykset, palvelimet ja tietoturvaSisällöntuottajien oikeudet ja vastuut
IntegraatiotYhteiset järjestelmäyhteydetMarkkinakohtaiset tarpeet

Mitä monikielinen sivusto sisältää

Strategia ja rakenne

Aloitamme kartoittamalla markkinat, kielet ja brändit sekä niiden yhteiset ja eroavat tarpeet. Päätämme, rakennetaanko kokonaisuus yhdelle alustalle vai tarvitaanko erillisiä sivustoja. Sovimme mittarit jokaiselle markkinalle.

Yhteinen sivustopohja

Pohja pitää sisällään sisältötyypit, lohkot ja teemat, joista uudet sivustot kootaan. Brändikohtaiset ilmeet johdetaan yhteisestä pääteemasta, joten uusi sivusto syntyy ketterästi ja ylläpito pysyy yhtenäisenä. Näin on toteutettu esimerkiksi Restelin brändisivustot.

Restel

Restelin räätälöity sivustopohja mahdollistaa konsernin brändien verkkosivustojen toteutuksen yhteisellä pohjalla.

Kielet ja sisällönhallinta

Suunnittelemme sisällönhallinnan niin, että kieliversioiden ylläpito on selkeää. Näette, mikä sisältö on ajan tasalla ja mikä odottaa päivitystä. Oikeudet määritellään kielen, markkinan tai sivuston mukaan.

Löydettävyys eri markkinoilla

Kieliversioiden rakenne suunnitellaan niin, että hakukoneet ja tekoälyhaut ohjaavat kävijän oikean kieliversion luo. Selvitämme, millä hauilla asiakkaanne etsivät palveluitanne kullakin markkinalla.

Integraatiot ja saavutettavuus

Yhteiset integraatiot rakennetaan kerran ja otetaan käyttöön kaikilla sivustoilla. Saavutettavuus on osa toteutusta, ei lisähinta.

Mistä hinta muodostuu

Monikieliset verkkosivut maksavat yleensä 30 000–70 000 € + alv. Hinta sovitaan kiinteänä ennen aloitusta. Siihen vaikuttavat nämä tekijät:

  • kielten, sivustojen ja brändien määrä
  • yhteiset ja räätälöidyt sisältötyypit
  • integraatiot

Julkaisun jälkeen kokonaisuus tarvitsee palvelimet, päivitykset ja ylläpidon. Ne kuuluvat Huolenpitoon, joka on kiinteä kuukausihinta. Jatkokehitys on erillinen, valinnainen sopimus.

Miten projekti etenee

Jokaisessa vaiheessa on mukana oma osaamisalueensa. Väri kertoo, mistä osaamisesta on kyse.

  1. Aloituspalaveri

    Sovimme tavoitteet, markkinat ja vastuut.

    Strategia

  2. Määrittely

    Kartoitamme kielet, brändit ja yhteiset tarpeet sekä sovimme kiinteän hinnan.

    PalvelumuotoiluStrategia

  3. Suunnittelu

    Yhteinen sivustopohja ja brändikohtaiset ilmeet.

    Design

  4. Tekninen toteutus

    Rakennamme pohjan ja ensimmäiset sivustot sovitun määrittelyn mukaan.

    Ohjelmistokehitys

  5. Sisällöntuotanto ja hyväksyntätestaus

    Kieliversioiden sisällöt viedään sivustoille ja testaatte toteutuksen.

    Sisältö

  6. Julkaisu ja Huolenpito

    Julkaisemme sivustot ja jatkamme ylläpidolla ja päivityksillä.

    Huolenpito

Jokaiseen projektiin sisältyy esimerkiksi käyttöliittymätekstit, käyttäjäkoulutus, käyttöohjeet, ennakoiva projektinjohto, työpajat, katselmoinnit ja viikkopalaverit.

Kymmeniä sivustoja, yksi kumppani

Kun sivustoja on paljon, ylläpidon yhtenäisyys on yhtä tärkeää kuin rakentaminen. Hoidamme myös sivustoja, joita emme ole itse tehneet. Haltuunotto onnistuu, vaikka dokumentaatio puuttuisi. Bernerin kymmenet verkkopalvelut ovat saman kumppanin hoidossa. Eläkeliiton yli 400 sivuston kokonaisuus toimii yhteisellä arkkitehtuurilla.

Mikko Erola

Account Director / Team Lead

Kerro, montako markkinaa, brändiä tai kieltä sivustonne palvelee. Palaamme asiaan viimeistään seuraavana arkipäivänä.

Monikieliset verkkosivut maksavat yleensä 30 000–70 000 € + alv

Hinta sovitaan kiinteänä ennen aloitusta. Laajuuteen vaikuttavat erityisesti kielten, sivustojen ja brändien määrä. Laske arvio hintageneraattorilla muutamassa minuutissa. Se ei vaadi yhteystietojanne.

Laske hintaKatso hinnat

Referenssejä monen sivuston kokonaisuuksista

Katso kaikki referenssit
  • Eläkeliitto

    Vastasimme Eläkeliiton, Eläkeliiton omistaman Lehmirannan, sekä Eläkeliiton piirien ja yhdistysten verkkosivustojen suunnittelusta ja toteutuksesta. Verkkopalvelukokonaisuus toteutettiin jykevällä arkkitehtuurilla, joka pitää sisällään kaikkinensa yli 400 verkkosivustoa. Julkaisun jälkeen vastaamme kokonaisuuden ylläpidosta.

  • Restel

    Yhteistyömme ravintolakonserni Restelin kanssa käynnistyi onnistuneen Burgerking.fi-verkkosivuston uudistuksen myötä. Sittemmin suunnittelimme ja toteutimme Restelille räätälöidyn sivustopohjan, joka mahdollistaa konsernin eri brändien verkkosivustojen sujuvan toteutuksen yhteisellä sivustopohjalla. Sivustopohja kehitettiin vastaamaan ravintolabrändien yleisimpiä tarpeita, mikä mahdollistaa tehokkaan skaalautuvuuden ja ylläpidon koko brändiportfoliolle.

  • Berner

    Berner Oy on vuonna 1883 perustettu suomalainen perheyritys, jonka laadukkaat kotimaiset ja kansainväliset tuotemerkit ovat kiinteä osa suomalaista arkea. Me vastaamme neljällä eri liiketoiminta-alueella laajasti operoivan Bernerin kaikkien verkkosivustojen ylläpidosta ja kehityksestä. Lisäksi olemme luoneet Bernerille sivustopohjan, jonka avulla uusien brändisivustojen perustaminen on ketterää ja kustannustehokasta.

Usein kysyttyä

Mitä monikieliset verkkosivut maksavat?

Monikieliset verkkosivut maksavat yleensä 30 000–70 000 € + alv. Hintaan vaikuttavat kielten, sivustojen ja brändien määrä, yhteiset sisältötyypit ja integraatiot. Hinta sovitaan kiinteänä ennen aloitusta. Voitte laskea arvion hintageneraattorilla muutamassa minuutissa. Julkaisun jälkeen Huolenpito pitää kokonaisuuden toimivana ja ajan tasalla kiinteällä kuukausihinnalla.

Kannattaako monta brändiä tai kieltä rakentaa yhdelle alustalle?

Yleensä kannattaa, kun sivustoilla on paljon yhteisiä tarpeita. Yhteinen pohja pitää ulkoasun, rakenteen ja ylläpidon yhtenäisenä. Uusi brändi tai kieli lisätään valmiin pohjan päälle. Erillinen sivusto sopii paremmin, jos tarpeet poikkeavat paljon. Arvioimme valinnan kanssanne määrittelyssä ennen kuin hinta lukitaan.

Miten eri kielet ja markkinat hallitaan käytännössä?

Sovimme määrittelyssä, mikä sisältö on yhteistä ja mikä paikallista. Yhteinen sisältö kirjoitetaan kerran ja paikallinen sisältö päivitetään omilla sivustoilla. Jokaiselle kielelle ja markkinalle sovitaan omat vastuuhenkilöt ja oikeudet, jotta kukaan ei muokkaa vahingossa toisen sisältöä. Käyttökoulutus ja käyttöohjeet kuuluvat hintaan.

Näkyvätkö eri kieliversiot hakukoneissa oikein?

Suunnittelemme kieliversioiden rakenteen niin, että hakukoneet ymmärtävät, mikä sivu on tarkoitettu millekin kielelle ja markkinalle. Jokainen sivu alkaa suoralla vastauksella, mikä auttaa myös tekoälyavustajia lainaamaan sisältöä. Perusmittaus sisältyy Huolenpitoon, joten näette, millä markkinoilla sivusto toimii. Laajemmat SEO-palvelut tarjoamme Parven kanssa.

Voiko olemassa olevat sivustot tuoda yhteen alustaan?

Voi. Kartoitamme ensin nykyiset sivustot, sisällöt ja integraatiot. Sen jälkeen sovimme, mitä siirretään, yhdistetään tai jätetään pois. Vanhoilta osoitteilta tehdään ohjaukset uusille, jotta hakunäkyvyys säilyy. Otamme myös sivustoja hoitoon, vaikka emme olisi niitä rakentaneet. Berner on esimerkki kymmenien sivustojen kokonaisuudesta yhden kumppanin hoidossa.

Mitä meiltä odotetaan projektin aikana?

Toimitatte lähdemateriaalin ja nimeätte kunkin kielen ja markkinan vastuuhenkilön. Me muotoilemme sisällöt ja autamme tuottamaan niitä tarvittaessa. Muuten me vastaamme etenemisestä ja viemme asioita ennakoivasti eteenpäin, jotta tiedätte aina, mitä toimitamme ja milloin. Jokaiseen projektiin sisältyvät aloituspalaveri, työpajat, katselmoinnit ja viikkopalaverit sekä käyttöliittymätekstit, koulutus ja käyttöohjeet.

Mitä tapahtuu julkaisun jälkeen?

Julkaisun jälkeen kokonaisuus siirtyy Huolenpitoon. Kiinteä kuukausihinta kattaa ylläpidon, päivitykset ja palvelimet, Kaikille sivustoille on nimetty vastuuhenkilö. Uusien kielten tai brändien lisääminen myöhemmin sovitaan erikseen, kun tarve on ajankohtainen. Jatkokehitys on erillinen valinnainen sopimus, joten julkaisun jälkeiset kulut ovat ennakoitavia.

Muita verkkosivupalveluita

Lue lisää aiheesta

Kaikki artikkelit
  • Blogi

    Onnistunut verkkopalvelu – millainen se on ja miten niitä tehdään?

    Toteutamme työksemme onnistuneita verkkopalveluita: intuitiivisesti käytettäviä, visuaalisesti näyttäviä ja teknisesti laadukkaita verkkosivustoja ja verkkokauppoja. Mutta millainen on onnistunut verkkopalvelu ja miten niitä tehdään? Käymme tässä artikkelissa läpi seitsemän osa-aluetta: tarkoituksen ja tavoitteet, palvelumuotoilun, sisällön, käytettävyyden, teknisen toteutuksen, datan ja analytiikan sekä ylläpidon ja jatkokehityksen.

    3.10.2024 · 4 min

  • Blogi

    Miksi verkkosivusto kannattaa uudistaa nyt, eikä sitten joskus? 6 syytä

    Nykypäivän digitaalisessa maailmassa verkkosivuston merkitys yrityksen menestykselle on oleellinen, mutta jatkuvassa muutoksessa. Käyttäjät odottavat modernia käyttökokemusta, jota maailman parhaat palvelut jo tarjoavat. Teknologian nopea kehitys, tietoturvauhat ja hakukäyttäytymisen muutokset tekoälyn myötä tekevät verkkosivuston säännöllisestä uudistamisesta – kokonaisvaltaisesta ja sisällöllisestä – välttämätöntä. Miksi verkkosivuston päivittäminen on ehdoton edellytys kilpailussa mukana pysymiseksi?

    1.11.2024 · 2 min

Laske hinta-arvio tai kerro, mitä tarvitset

Hinta-arvio valmistuu muutamassa minuutissa, eikä se vaadi yhteystietojanne. Voitte myös kertoa tarpeenne. Palaamme asiaan viimeistään seuraavana arkipäivänä.

Laske hintaOta yhteyttä